1
00:00:01,426 --> 00:00:04,396
"The Americans"da daha önce...
Birkaç ay önce,

2
00:00:04,429 --> 00:00:06,564
bir aile öldürüldü
İskenderiye'de bir otelde.

3
00:00:06,598 --> 00:00:08,100
Bir oğlun yok muydu?

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,734
O, havuzun başındaydı
ne zaman oldu.

5
00:00:09,767 --> 00:00:12,404
Hiçbir şey görmedim
ta ki gelip onları bulana kadar.

6
00:00:12,437 --> 00:00:15,107
Hiç gördün mü
bu insanlar daha önce?

7
00:00:16,608 --> 00:00:18,810
Ben Ann Chadwick'im
çocuk savunuculuğu merkezi.

8
00:00:18,843 --> 00:00:21,946
İyileşme... zaman alacak.

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,116
Üzgünüm çalışmak zorundasın
Yüzbaşı Larrick'le birlikte.

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,284
O tehlikeli ve öngörülemez

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,120
ve seni koyuyor
ve aileniz risk altında.

12
00:00:28,153 --> 00:00:29,587
Zaten geri döndün mü?

13
00:00:29,621 --> 00:00:32,024
Evet,
Kişisel bir acil durumum vardı.

14
00:00:38,463 --> 00:00:39,831
Merhaba?

15
00:00:39,864 --> 00:00:41,766
Bobby orada mı?

16
00:00:41,799 --> 00:00:43,135
Bobby kim?

17
00:03:58,330 --> 00:04:01,833
Çalışma grubu nasıldı? İyi.

18
00:04:01,866 --> 00:04:03,635
Lazanya var
buzdolabında,

19
00:04:03,668 --> 00:04:05,337
eğer beni istiyorsan
herhangi bir şeyi ısıtmak için.

20
00:04:05,370 --> 00:04:08,005
Aç değilim. Tamam aşkım.

21
00:04:08,039 --> 00:04:10,174
Sana bir soru sorabilir miyim?

22
00:04:12,176 --> 00:04:14,212
Neden gitmeme izin vermiyorsun?
yaz tatiline mi?

23
00:04:14,246 --> 00:04:16,881
Çünkü düşünmüyorum

24
00:04:16,914 --> 00:04:19,551
bu doğru olan şey
bu yaz yapman için.

25
00:04:19,584 --> 00:04:22,554
Ama neden? bana verebilir misin
iyi bir neden neden?

26
00:04:22,587 --> 00:04:24,222
Çünkü ben senin annenim.

27
00:04:48,212 --> 00:04:51,048
FBI biliyor
Emmett ve Leanne hakkında.

28
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Emin misin?

29
00:04:53,951 --> 00:04:55,853
Evet. Hata düzeldi.

30
00:04:55,887 --> 00:04:58,723
Yani ses kalitesi
biraz kapalı.

31
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Bunun hakkında konuşuyorlardı
Gaad'ın ofisinde.

32
00:05:01,793 --> 00:05:06,531
Ve biliyorlar ki Emmett
ve Leanne kgb için çalışıyordu.

33
00:05:06,564 --> 00:05:09,934
Ve Stan Beeman
oğullarını ziyaret etti.

34
00:05:09,967 --> 00:05:11,303
Bok.

35
00:05:12,904 --> 00:05:15,873
Merkeze sinyal verdim.

36
00:05:15,907 --> 00:05:18,543
Ne dediler?

37
00:05:18,576 --> 00:05:20,412
Henüz geri dönüş olmadı.

38
00:05:27,151 --> 00:05:28,620
Jared'ı görmeye gideceğim.

39
00:05:28,653 --> 00:05:30,922
Hayır. Hayır.
Şu anda çok riskli.

40
00:05:30,955 --> 00:05:33,090
Gözetim altında olabilir.

41
00:05:33,124 --> 00:05:35,259
Eğer öyleyse, onu göreceğim.
ve uzak duracağım.

42
00:05:35,293 --> 00:05:36,894
Merkez bilmek isteyecek

43
00:05:36,928 --> 00:05:38,896
Stan'in ona söylediği şey
ailesi hakkında.

44
00:05:38,930 --> 00:05:40,965
Sayabileceğini düşünüyorsun
bunun için hata üzerinde

45
00:05:40,998 --> 00:05:42,900
önümüzdeki 24 saat içinde?

46
00:05:42,934 --> 00:05:44,636
Bilmek istiyorum.

47
00:05:50,608 --> 00:05:53,578
ona hiç vermedim
Leanne'in mektubu.

48
00:05:55,980 --> 00:05:58,450
Sen yaptın
en iyisi olduğunu düşündüğün şey.

49
00:06:03,955 --> 00:06:05,957
Bir söz verdim.

50
00:06:08,460 --> 00:06:12,296
Ve şimdi öğrenmiş olabilir
bir Amerikalıdan.

51
00:06:57,509 --> 00:06:59,176
Sayın?

52
00:07:02,414 --> 00:07:05,717
Emmett Connors o yaşta öldü
Rakun ısırığı sonucu 4...

53
00:07:05,750 --> 00:07:07,318
Kuduz.

54
00:07:07,351 --> 00:07:10,555
Kgb ortağı varsayıldı
Leanne Riley'nin kimliği,

55
00:07:10,588 --> 00:07:13,324
doğumda kim öldü
Springfield, Missouri'de.

56
00:07:13,357 --> 00:07:15,493
Otopsi raporunda ne yazıyordu?

57
00:07:15,527 --> 00:07:18,162
Kurşun yarasının izi yok
gövdesinde.

58
00:07:18,195 --> 00:07:21,165
Mutlu olmalısın.
Kızın doğruyu söylüyordu.

59
00:07:21,198 --> 00:07:22,667
Evet.

60
00:07:22,700 --> 00:07:24,869
Öte yandan,
ne kadar çok kaçak var

61
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
D.C. bölgesinde var mı...
Dört mü? Altı?

62
00:07:26,938 --> 00:07:28,440
Bir düzine mi?

63
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
İyi misin, arı adamı?

64
00:07:32,610 --> 00:07:34,712
Ben iyiyim efendim.

65
00:07:37,248 --> 00:07:40,885
İşler biraz... huzursuz
evde.

66
00:07:40,918 --> 00:07:43,688
Ah.

67
00:07:43,721 --> 00:07:45,857
Evlilik. Mola yok.

68
00:07:45,890 --> 00:07:48,192
Hayır.

69
00:07:48,225 --> 00:07:49,927
17 yıldır evliyim.

70
00:07:49,961 --> 00:07:51,929
Çoğunlukla mutlulukla.

71
00:07:51,963 --> 00:07:54,899
Çekilişte şans.

72
00:08:04,576 --> 00:08:06,210
Burada.

73
00:08:06,243 --> 00:08:07,244
Bu ne?

74
00:08:07,278 --> 00:08:08,713
Övgünüz...

75
00:08:08,746 --> 00:08:11,215
Ajansın yolu
teşekkür etmekten

76
00:08:11,248 --> 00:08:12,917
Dameran'ı gönderdiğin için.

77
00:09:52,216 --> 00:09:54,318
Neden buradasın?

78
00:09:54,351 --> 00:09:58,656
Sadece seni görmek için
nasıl olduğuna bak.

79
00:09:58,690 --> 00:10:00,191
Ne var ne yok?

80
00:10:01,693 --> 00:10:03,695
Ne demek istiyorsun?

81
00:10:05,062 --> 00:10:06,664
Okul nasıl?

82
00:10:06,698 --> 00:10:08,866
Tamam aşkım.

83
00:10:12,604 --> 00:10:14,739
Bir FBI ajanı beni görmeye geldi.

84
00:10:14,772 --> 00:10:17,508
Gerçekten mi? Neden?

85
00:10:17,541 --> 00:10:20,845
Bir şey olduğunu söyledi
cinayetlerle ilgisi var.

86
00:10:20,878 --> 00:10:22,379
Ne?

87
00:10:22,413 --> 00:10:24,582
Bilmiyorum. O söylemedi.

88
00:10:32,089 --> 00:10:35,192
Seni üzdü mü?

89
00:10:35,226 --> 00:10:36,560
Evet.

90
00:10:38,062 --> 00:10:40,264
Ne bilmek istiyordu?

91
00:10:41,933 --> 00:10:44,235
Şey...

92
00:10:44,268 --> 00:10:46,904
Bana gösterdi...

93
00:10:46,938 --> 00:10:50,241
Bana iki çizim gösterdi
insanlar ve bazı fotoğraflar.

94
00:10:50,274 --> 00:10:51,408
Ailen mi?

95
00:10:52,644 --> 00:10:54,746
Hayır, başka biri.

96
00:10:59,316 --> 00:11:01,552
Bilmiyorum. O sadece...
Sadece bilmek istedi

97
00:11:01,585 --> 00:11:04,121
eğer onları daha önce görseydim, eğer...
Kim olduklarını bilseydim.

98
00:11:06,257 --> 00:11:07,759
Yapıyor musun?

99
00:11:07,792 --> 00:11:09,994
Hayır.

100
00:11:14,265 --> 00:11:16,433
Ben aptal değilim.

101
00:11:16,467 --> 00:11:17,969
Öyle olmadığını biliyorum.

102
00:11:20,271 --> 00:11:22,306
Ben...
Neler olduğunu bilmiyorum.

103
00:11:22,339 --> 00:11:24,275
ama istiyorum
neler olduğunu bilmek.

104
00:11:28,479 --> 00:11:29,947
Başka bir şey söyledi mi?

105
00:11:29,981 --> 00:11:33,785
FBI ajanı mı?

106
00:11:33,818 --> 00:11:37,121
Evet. Onu aramam gerektiğini söyledi
eğer bir şey hatırladıysam

107
00:11:37,154 --> 00:11:39,623
veya şüpheli bir şey olursa
oldu.

108
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Bütçeleri araştırdım
havacılık programlarımızda.

109
00:11:48,365 --> 00:11:51,135
Ve bir anormallik buldum
c212 numaralı bir kutuda.

110
00:11:51,168 --> 00:11:56,273
100 milyon dolarlık bir kategori,
hesap verilemez olarak kodlanmıştır.

111
00:11:56,307 --> 00:11:57,608
Bu ne anlama gelir?

112
00:11:57,641 --> 00:11:59,010
Her şey anlamına gelebilir.

113
00:11:59,043 --> 00:12:01,278
Ya fasulye sayaçları
Lockheed'de bilmiyorum

114
00:12:01,312 --> 00:12:02,780
ya da bilmemi istemiyorlar.

115
00:12:02,814 --> 00:12:06,951
100 milyon dolar
büyük bir delik açacaktır.

116
00:12:06,984 --> 00:12:09,620
Çok fazla harcama var.
Ama neye karşı? Hiçbir şey yok...

117
00:12:09,653 --> 00:12:12,623
Mal yok, hizmet yok.
Kod adı bile yok.

118
00:12:12,656 --> 00:12:15,526
Bu gerçekten sana öyle hissettiriyor
yanıp sönen kırmızı bir ışık var.

119
00:12:15,559 --> 00:12:16,660
Gizlilik mi?

120
00:12:16,694 --> 00:12:18,462
bilmiyorum
başka ne olabilir?

121
00:12:18,495 --> 00:12:20,064
Öğrenebileceğini mi sanıyorsun?

122
00:12:21,665 --> 00:12:23,634
Ben sayıların adamıyım.

123
00:12:23,667 --> 00:12:26,470
Hiçbir yolu yok
Ben buna katılabilirim.

124
00:12:26,503 --> 00:12:29,807
Bir adam var... John Skevers,

125
00:12:29,841 --> 00:12:31,976
bir havacılık mühendisi.
Muhteşem.

126
00:12:32,009 --> 00:12:33,811
Lockheed'de çalıştı
yıllardır.

127
00:12:33,845 --> 00:12:35,146
İkimiz de sinek balıkçılığını seviyoruz.

128
00:12:35,179 --> 00:12:36,647
sr-71'in geliştirilmesine yardım etti.

129
00:12:36,680 --> 00:12:38,816
Casus uçağı mı?
Evet. Özellikleri vardı

130
00:12:38,850 --> 00:12:40,985
azaltmaya yardımcı oldu
radar imzası.

131
00:12:41,018 --> 00:12:42,353
Peki o şimdi nerede?

132
00:12:42,386 --> 00:12:44,521
Kötü bir dönemden geçiyor.

133
00:12:44,555 --> 00:12:48,325
Acı boşanma ve sonra o
Çifte belaya yakalandım... kanser.

134
00:12:48,359 --> 00:12:50,494
Çılgın iddialarda bulunmaya başladım

135
00:12:50,527 --> 00:12:52,897
Şirketin nasıl olduğu hakkında
onu zehirledi

136
00:12:52,930 --> 00:12:55,366
bu yüzden onu ayrılmaya davet ettiler.

137
00:14:13,610 --> 00:14:15,279
Çok uzun olmamalı.

138
00:14:24,655 --> 00:14:25,923
Uzaylılar, öyle mi?

139
00:14:25,957 --> 00:14:28,459
Orada olduklarına mı inanıyorsun?

140
00:14:33,697 --> 00:14:36,167
Dışarıda çok şey var
inanmazsın.

141
00:14:36,200 --> 00:14:40,972
Evet, sanki zamanları varmış gibi
kıçına sonda sokmak

142
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
biraz saman tohumu
şalgam kamyonundan düştü.

143
00:14:47,144 --> 00:14:51,115
Evet, hükümet, ordu...
Hepsi bu işin içinde.

144
00:14:51,148 --> 00:14:52,149
Hmm?

145
00:14:52,183 --> 00:14:53,985
Hmm?

146
00:14:54,018 --> 00:14:56,453
Ah, Vietnam'daydım.

147
00:14:56,487 --> 00:14:58,022
Garip bira, dostum.

148
00:14:58,055 --> 00:15:01,392
Hamburger tepesi beni mahvetti
kafayı ters çevirdi.

149
00:15:03,494 --> 00:15:05,029
Beni zehirlediler.

150
00:15:05,062 --> 00:15:06,830
DSÖ?

151
00:15:09,400 --> 00:15:12,036
Ah, inkar edecekler...

152
00:15:12,069 --> 00:15:17,808
İlgisiz olduğunu söyle, kanserim...

153
00:15:17,841 --> 00:15:20,144
Anekdotsal.

154
00:15:20,177 --> 00:15:21,545
Piçler.

155
00:15:21,578 --> 00:15:23,180
96!

156
00:15:30,687 --> 00:15:32,323
Sen...

157
00:15:32,356 --> 00:15:33,690
96!

158
00:15:35,692 --> 00:15:37,828
Bu sensin dostum.

159
00:15:37,861 --> 00:15:39,096
Aa.

160
00:15:40,864 --> 00:15:42,733
96!

161
00:15:44,535 --> 00:15:47,038
Üzgünüm.

162
00:16:07,791 --> 00:16:10,928
Lanet cüzdanım.

163
00:16:10,962 --> 00:16:13,730
Üzgünüm efendim. Bu yeterli değil.

164
00:16:13,764 --> 00:16:16,533
Peki ne kadar yeterli?

165
00:16:16,567 --> 00:16:19,270
Ne kadar kısa?

166
00:16:19,303 --> 00:16:22,073
277 dolar.

167
00:16:28,145 --> 00:16:30,247
İyi misin?

168
00:16:36,653 --> 00:16:38,389
bilmiyorum
ne oldu ona?

169
00:16:38,422 --> 00:16:40,457
Sen iyisin. Sorun değil.

170
00:16:43,760 --> 00:16:45,462
Teşekkür ederim.

171
00:17:31,842 --> 00:17:33,977
Mm-hmm.

172
00:17:41,685 --> 00:17:42,719
Mm-hmm.

173
00:18:20,357 --> 00:18:22,059
Hey.

174
00:18:27,064 --> 00:18:30,701
Evet, az önce yana kaydırıldım
büyük bir istekle

175
00:18:30,734 --> 00:18:34,037
aslında pbandb için...
Fıstık ezmesi ve muz?

176
00:18:41,578 --> 00:18:44,515
Ne kadar uzun
benimle konuşmayacak mısın?

177
00:18:44,548 --> 00:18:46,250
Ne söylememi istiyorsun?

178
00:18:46,283 --> 00:18:49,720
Söyleyecek hiçbir şeyim yok. Paige...

179
00:18:49,753 --> 00:18:51,764
seninle konuşmam mı gerekiyor
benimle ne zaman konuşmak istersen?

180
00:18:51,788 --> 00:18:53,566
Bu bir kural mı? Çünkü
Bu kuraldan haberim yoktu.

181
00:18:53,590 --> 00:18:56,059
Böyle davranmana gerek yok.

182
00:18:56,093 --> 00:18:59,029
Kendi evimde tutukluyum.
Nasıl davranmam gerekiyor?

183
00:19:04,435 --> 00:19:05,436
Merhaba?

184
00:19:05,469 --> 00:19:07,037
İyi görünüyor.

185
00:19:07,070 --> 00:19:09,606
Çizimler ona gösterildi
ve bir erkek ve bir kadının fotoğrafları,

186
00:19:09,640 --> 00:19:11,542
hiç yapıp yapmadığını sordu
onları daha önce görmüştüm.

187
00:19:11,575 --> 00:19:14,245
Ve... ve sence bu...?

188
00:19:14,278 --> 00:19:15,546
Olabilir.

189
00:19:15,579 --> 00:19:17,881
Peki onları gördüğünü söyledi mi?

190
00:19:17,914 --> 00:19:19,883
Hayır.

191
00:19:19,916 --> 00:19:21,452
Ama...

192
00:19:21,485 --> 00:19:23,387
Ne?

193
00:19:23,420 --> 00:19:27,124
Aynen onun bana baktığı gibi.

194
00:19:27,158 --> 00:19:29,726
Muhtemelen hiçbir şey değildir.

195
00:19:29,760 --> 00:19:31,094
Kate'le buluştu.

196
00:19:32,763 --> 00:19:34,465
Ne? Onu onunla birlikte gördüm.

197
00:19:34,498 --> 00:19:35,942
Belki onlar sadece
bizden bir adım önde.

198
00:19:35,966 --> 00:19:37,577
Öyle olmaları gerekiyordu
onunla ilgileniyorum.

199
00:19:37,601 --> 00:19:39,236
Pek emin görünmüyorsun.

200
00:19:39,270 --> 00:19:41,071
Hiçbir şey yapmamıştı

201
00:19:41,104 --> 00:19:44,308
kendini yapmak
ona farklı görünüyorsun.

202
00:19:44,341 --> 00:19:46,009
O sadece kendisiydi.

203
00:21:29,580 --> 00:21:31,882
Ah!

204
00:21:36,287 --> 00:21:37,688
Ah!

205
00:22:04,281 --> 00:22:06,082
Merhaba? Philip'ti.

206
00:22:06,116 --> 00:22:07,951
Merhaba. İçeri gelin.

207
00:22:07,984 --> 00:22:09,753
Açık.

208
00:22:09,786 --> 00:22:10,787
Hey. Hey.

209
00:22:10,821 --> 00:22:12,556
Hızlı soru. Evet.

210
00:22:12,589 --> 00:22:15,426
Yani Henry'nin
okul için bir rapor yazmak,

211
00:22:15,459 --> 00:22:17,461
"kahramanım" hakkında.

212
00:22:17,494 --> 00:22:19,763
Ah, doğal olarak düşündüm ki
Ben ilk giren olurdum

213
00:22:19,796 --> 00:22:21,732
ama yazamazsın
baban hakkında,

214
00:22:21,765 --> 00:22:23,600
yani o isterdi
seninle röportaj yapmak için.

215
00:22:25,101 --> 00:22:26,970
Vay, gururum okşandı.

216
00:22:27,003 --> 00:22:30,140
Kıskanıyorum çünkü sen
oldukça etki yarattı,

217
00:22:30,173 --> 00:22:33,344
ama sanırım bir seyahat acentesi
FBI ile rekabet edemez.

218
00:22:34,778 --> 00:22:36,413
Arabalara gelince hariç.

219
00:22:36,447 --> 00:22:39,583
Peki yeni ne var?

220
00:22:39,616 --> 00:22:42,252
Pek bir şey yok. Sen?

221
00:22:42,285 --> 00:22:45,422
Şikayet edemem. Yapmak. Sandra evde mi?

222
00:22:45,456 --> 00:22:47,958
Hayır. Henüz değil.

223
00:22:47,991 --> 00:22:49,025
Hayır.

224
00:22:50,794 --> 00:22:53,263
Hey, bira falan ister misin?
Elbette.

225
00:25:17,842 --> 00:25:19,744
Sorun nedir?
George'a ulaşamıyorum.

226
00:25:19,777 --> 00:25:21,245
Mesaj bıraktın mı?

227
00:25:21,278 --> 00:25:23,748
denedim
son üç saattir.

228
00:25:23,781 --> 00:25:25,282
Telesekreteri kapalı.

229
00:25:25,316 --> 00:25:26,417
Ona bir sinyal bıraktım.

230
00:25:26,450 --> 00:25:27,819
George'un durumu komik.

231
00:25:27,852 --> 00:25:30,822
İki saat sonra tekrar deneyeceğim.

232
00:25:30,855 --> 00:25:32,990
Hala kapalıysa,
Merkeze telsizle haber vermeliyiz.

233
00:25:33,024 --> 00:25:35,493
Elektrik kesintisi falan olabilir.
Ama evet, tamam.

234
00:25:36,694 --> 00:25:38,596
Ben...

235
00:25:38,630 --> 00:25:42,466
Bence Paige'i rahat bırakmalıyız
kilise kampında bir danışman.

236
00:25:42,500 --> 00:25:45,637
Sadece yaz için.

237
00:25:45,670 --> 00:25:47,271
Ona bir şey söyledin mi?

238
00:25:47,304 --> 00:25:49,507
Hayır. Zaten hayır dedik.

239
00:25:49,541 --> 00:25:52,644
Bunu biliyorum ama sanırım
ona güvendiğimizi gösterirdi.

240
00:25:54,812 --> 00:25:57,281
Onun beyninin yıkanmasına izin vermeyeceğim
kilise tarafından.

241
00:25:57,314 --> 00:25:59,784
Onları alıyorlar
genç olduklarında.

242
00:25:59,817 --> 00:26:01,819
Onların yaptığı bu.
Yaptıkları şeyin bu olduğunu biliyorsun.

243
00:26:01,853 --> 00:26:04,055
sadece istemiyorum
onun ruhunu ezmek.

244
00:26:09,393 --> 00:26:12,129
Yapamam.

245
00:26:12,163 --> 00:26:13,998
Yapmayacağım.

246
00:26:20,872 --> 00:26:23,841
Bir şeyleri nereye saklayacağını biliyorsun.
Sana bunu vereceğim.

247
00:26:27,344 --> 00:26:30,347
Sizler hayatımı mahvettiniz.

248
00:26:30,381 --> 00:26:34,151
Sahip olmadığımdan değil
bir el bunda.

249
00:26:34,185 --> 00:26:38,222
İsteksiz bir el, ama...

250
00:26:38,255 --> 00:26:43,394
Yatağımı yaptım ve şimdi
İçinde yalan söylemek zorunda kalacağım...

251
00:26:43,427 --> 00:26:45,597
Sen de öyle.

252
00:26:49,033 --> 00:26:52,069
Tamam aşkım.

253
00:26:52,103 --> 00:26:53,605
Görelim.

254
00:26:56,540 --> 00:26:59,076
Frekanslar.

255
00:27:01,545 --> 00:27:03,581
Ve ne zaman
bir sonraki mesajınız?

256
00:27:03,615 --> 00:27:06,751
Tekrarlıyorlar değil mi?

257
00:27:06,784 --> 00:27:10,554
her saat başı,

258
00:27:10,588 --> 00:27:13,090
sahadaki temsilci için
kolaylık?

259
00:27:16,427 --> 00:27:19,897
Tek kullanımlık ped ile kod çözme...

260
00:27:19,931 --> 00:27:21,933
Bundan her zaman nefret ettim.

261
00:27:44,922 --> 00:27:46,924
MERHABA. Hey.

262
00:27:49,593 --> 00:27:51,062
Matthew nerede?

263
00:27:51,095 --> 00:27:53,998
Ah, Harry'nin evinde.

264
00:27:55,967 --> 00:27:57,969
Bu da ne?

265
00:27:59,637 --> 00:28:01,438
Hiç bir şey. Sadece çalış.

266
00:28:05,777 --> 00:28:08,312
Lütfen bana hiçbir şey sorma
bilmek istemezsin.

267
00:28:17,121 --> 00:28:18,622
Ah...

268
00:28:19,957 --> 00:28:24,095
Bunlar, ımm, geçtiğimiz aylarda...

269
00:28:24,128 --> 00:28:26,463
Gerçek bir iç kontrol oldu.

270
00:28:28,299 --> 00:28:31,102
Ben...

271
00:28:31,135 --> 00:28:33,838
Hissediyorum... hissettim...

272
00:28:45,482 --> 00:28:48,652
Sempati aramıyorum.

273
00:28:48,686 --> 00:28:51,322
Ve denemiyorum
suçu yerleştirmek.

274
00:28:51,355 --> 00:28:53,357
Sanırım...

275
00:28:53,390 --> 00:28:56,460
Anlamsız.

276
00:28:57,661 --> 00:28:58,830
Değil mi?

277
00:29:00,664 --> 00:29:02,666
Evet.

278
00:29:07,538 --> 00:29:09,040
Yani...

279
00:29:13,510 --> 00:29:15,246
İşimiz bitti mi?

280
00:29:21,418 --> 00:29:23,020
Bilmiyorum.

281
00:29:23,054 --> 00:29:25,389
Bilmiyorum
nasıl bilmen gerekiyor.

282
00:29:27,524 --> 00:29:28,692
Yapıyor musun?

283
00:29:30,862 --> 00:29:32,229
Hayır.

284
00:29:37,034 --> 00:29:39,670
Daha iyi hissettiğimi biliyorum
kendim hakkında.

285
00:29:46,210 --> 00:29:48,379
Memnun oldum.

286
00:29:58,089 --> 00:30:00,858
Tamam aşkım.

287
00:30:00,892 --> 00:30:03,394
Mesajını duymak ister misin?

288
00:30:05,963 --> 00:30:08,232
Moskova'daki patronlarınız...

289
00:30:08,265 --> 00:30:10,701
"Bağlanamıyor" deyin
yanıtlama hizmetiyle birlikte."

290
00:30:10,734 --> 00:30:13,537
Benzer sorunları bildirin."

291
00:30:13,570 --> 00:30:17,909
Peki, bu bir sorun olacak.
çünkü telesekreter servisi...

292
00:30:17,942 --> 00:30:19,944
Kapatıldı.

293
00:30:23,247 --> 00:30:25,883
Sinirlendiklerini hissedebiliyorum.

294
00:30:25,917 --> 00:30:26,918
Yapabilir misin?

295
00:30:30,654 --> 00:30:34,058
Sonra, bunu başaramayacaklar
seni bulmak için

296
00:30:34,091 --> 00:30:36,593
ve bu gerçekten olacak
onları gergin yap.

297
00:30:41,933 --> 00:30:45,102
Artık biliyorsun...

298
00:30:45,136 --> 00:30:47,304
İstediğim sen değilsin.

299
00:30:47,338 --> 00:30:52,176
Bunlar pislikler
arkadaşlarımı kim öldürdü?

300
00:30:55,980 --> 00:30:57,781
Neredeler?

301
00:31:01,018 --> 00:31:04,455
Hiçbir kanıt bırakmadın
etraftakilerden,

302
00:31:04,488 --> 00:31:07,992
senin küçüklüğünde bile değil
oradaki bölme.

303
00:31:08,025 --> 00:31:10,161
Hey...

304
00:31:10,194 --> 00:31:15,599
İşinde iyiydin.

305
00:31:15,632 --> 00:31:17,101
Neredeler?

306
00:32:34,045 --> 00:32:35,546
Nina...

307
00:33:43,447 --> 00:33:45,916
Ne istiyorsun?

308
00:33:45,949 --> 00:33:49,320
Klinikte buldum
sandalyenin altında.

309
00:33:49,353 --> 00:33:51,955
Ben... düşmüş olmalı.

310
00:33:51,989 --> 00:33:53,857
Ve çorbam var.

311
00:33:56,627 --> 00:33:58,295
İçeri girebilir miyim?

312
00:34:15,846 --> 00:34:17,781
Aç mısın?

313
00:34:17,814 --> 00:34:19,783
Hayır.

314
00:34:19,816 --> 00:34:21,952
Oh, sen... ah, yemek yemelisin.

315
00:34:21,985 --> 00:34:23,520
gücünüzü koruyun.

316
00:34:25,056 --> 00:34:26,557
Oturmak.

317
00:34:28,159 --> 00:34:30,461
Sen kimsin?

318
00:34:30,494 --> 00:34:32,963
Ted.

319
00:34:32,996 --> 00:34:35,132
Seni tanıyor muyum? Evet.

320
00:34:35,166 --> 00:34:37,668
Biz klinikte tanıştık.

321
00:34:41,838 --> 00:34:44,975
Vay be. Yeterince hapın var
Bir atı boğmak için buradayım.

322
00:34:45,008 --> 00:34:47,211
Hadi soğumadan yiyin.

323
00:34:47,244 --> 00:34:48,912
Bu... bu iyi.

324
00:34:52,015 --> 00:34:54,385
Hafıza vuruldu.

325
00:34:54,418 --> 00:34:57,688
Kanser yayıldı.

326
00:35:00,857 --> 00:35:03,327
Beynimin içinde.

327
00:35:03,360 --> 00:35:06,397
Yarasaları öldüren şey buydu.

328
00:35:13,937 --> 00:35:15,239
Çocuklarınız var mı?

329
00:35:15,272 --> 00:35:16,773
Evet.

330
00:35:19,943 --> 00:35:22,679
Onlara bir şeyler bırak
kalp ağrısı yerine.

331
00:35:25,048 --> 00:35:26,850
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

332
00:35:26,883 --> 00:35:29,520
Neyle?

333
00:35:29,553 --> 00:35:31,288
Para.

334
00:35:38,095 --> 00:35:40,597
Neden bana Ram'den bahsetmiyorsun?

335
00:35:47,104 --> 00:35:50,374
Bunu bilmiyorum.

336
00:35:50,407 --> 00:35:53,544
SR-71 üzerinde çalışıyordun.

337
00:35:53,577 --> 00:35:55,546
Ah.

338
00:35:55,579 --> 00:35:58,715
Beni zehirlediler...

339
00:35:58,749 --> 00:36:00,317
Beni uzağa attı.

340
00:36:17,301 --> 00:36:18,602
Sen kimsin?

341
00:36:20,137 --> 00:36:21,938
Önemli mi?

342
00:36:36,787 --> 00:36:40,090
İşe yaramadı.

343
00:36:40,123 --> 00:36:41,625
Ram işe yaramadı mı?

344
00:36:41,658 --> 00:36:44,861
Çok ağırdı, hantaldı.

345
00:36:48,199 --> 00:36:49,633
Beynimin içinde.

346
00:36:51,635 --> 00:36:53,437
Üzgünüm.

347
00:36:53,470 --> 00:36:56,640
Fayanslardan yaptık...

348
00:36:56,673 --> 00:36:58,775
Zor şeyler. Bu işe yaramadı.

349
00:36:58,809 --> 00:37:02,446
Biz de bunları denedik...

350
00:37:02,479 --> 00:37:05,649
Minik, küçük toplar.

351
00:37:05,682 --> 00:37:07,518
Mikroskobik.

352
00:37:10,387 --> 00:37:12,489
Demir top boyası.

353
00:37:14,991 --> 00:37:16,693
Onları öldüren şey buydu.

354
00:37:20,831 --> 00:37:23,634
Kimi öldürdün? Yarasalar.

355
00:37:23,667 --> 00:37:29,506
Yerde ölü yarasalar var...

356
00:37:29,540 --> 00:37:31,007
Dumanlardan.

357
00:37:32,709 --> 00:37:34,478
Boya dumanından mı?

358
00:37:34,511 --> 00:37:36,547
Evet, bunu yapan da bu...

359
00:37:36,580 --> 00:37:39,816
Boya.

360
00:37:39,850 --> 00:37:41,885
Radarı emer...

361
00:37:41,918 --> 00:37:43,320
Uçakları gizler.

362
00:37:43,354 --> 00:37:45,722
Yarasaları öldürdü.

363
00:37:48,559 --> 00:37:50,060
Beni de öldürdü.

364
00:38:00,537 --> 00:38:02,038
Burada.

365
00:38:08,745 --> 00:38:10,247
Bu boya.

366
00:38:10,281 --> 00:38:12,683
Radar emici malzeme...

367
00:38:12,716 --> 00:38:15,686
Mikroskobik demir toplar
boya içinde asılı kaldı.

368
00:38:15,719 --> 00:38:17,521
Merkez
Kate'den haber alamadım.

369
00:38:17,554 --> 00:38:20,023
O yapmadı
planlanmış bir iletim.

370
00:38:20,056 --> 00:38:23,026
Bu alışılmadık bir şey değil, ama
kendisinden haber alamadık...

371
00:38:23,059 --> 00:38:24,361
George'dan hala ses yok.

372
00:38:24,395 --> 00:38:26,730
Peki neler oluyor?

373
00:38:26,763 --> 00:38:29,032
Az önce bize adresini gönderdiler.

374
00:38:29,065 --> 00:38:31,067
Sanırım...

375
00:38:37,941 --> 00:38:40,611
anlıyorum
benim üzerimde kontrolün var...

376
00:38:40,644 --> 00:38:43,414
Ne yapıyorum, nereye gidiyorum?
ve kimi görüyorum...

377
00:38:43,447 --> 00:38:47,117
18 yaşıma kadar, ama...

378
00:38:47,150 --> 00:38:50,887
Ben kimim ve ne düşünüyorum
hisset ve inan...

379
00:38:50,921 --> 00:38:53,056
Benim.

380
00:38:53,089 --> 00:38:54,257
ben benim.

381
00:38:56,927 --> 00:38:59,596
Bir protesto var
bir hava kuvvetleri üssünde

382
00:38:59,630 --> 00:39:01,565
bu hafta sonu Pensilvanya'da

383
00:39:01,598 --> 00:39:04,735
ve onlara sahipler
ülkenin her yerinde

384
00:39:04,768 --> 00:39:07,938
bombardıman uçaklarını uçuran üslerde
nükleer silahlarla.

385
00:39:11,942 --> 00:39:13,777
Kiliseden bir grup gidiyor.

386
00:39:13,810 --> 00:39:15,579
Ben de gitmek istiyorum.

387
00:39:15,612 --> 00:39:19,249
yarın yola çıkacaktık
okul ve ona eşlik ediliyor,

388
00:39:19,282 --> 00:39:20,484
ve... tamam.

389
00:39:22,285 --> 00:39:25,589
Bunun değerli bir sebep olduğunu düşünüyorum
ve...

390
00:39:25,622 --> 00:39:27,958
Ve iyi bir fikir gibi görünüyor.

391
00:39:30,961 --> 00:39:31,995
Teşekkür ederim.

392
00:39:45,141 --> 00:39:47,143
Kate'i kontrol etmemiz gerekiyor. Evet.

393
00:39:52,015 --> 00:39:55,786
Peki ne zamandır buradasın?
FBI ajanı mı?

394
00:39:55,819 --> 00:39:58,321
14 yıl.

395
00:40:02,826 --> 00:40:04,294
Hoşuna gitti mi?

396
00:40:04,327 --> 00:40:06,530
Evet. Hadi bakalım.

397
00:40:06,563 --> 00:40:07,831
Teşekkür ederim.

398
00:40:09,199 --> 00:40:11,134
Bu konuda en çok neyi seviyorsun?

399
00:40:11,167 --> 00:40:12,503
Peki...

400
00:40:12,536 --> 00:40:16,306
yaptığımı hissediyorum
iyi bir şey...

401
00:40:16,339 --> 00:40:17,408
Değerli.

402
00:40:20,577 --> 00:40:23,313
Elbette. Ne istedin
çocuk olmak mı?

403
00:40:23,346 --> 00:40:25,816
FBI ajanı olmak istiyordum.

404
00:40:25,849 --> 00:40:27,384
Gerçekten mi? Evet.

405
00:40:27,418 --> 00:40:28,485
Nasıl olur?

406
00:40:28,519 --> 00:40:30,487
Çizgi romanlarını okudum.

407
00:40:30,521 --> 00:40:34,357
FBI'ın çizgi romanları mı var?
Peki onlar hakkında...

408
00:40:34,391 --> 00:40:36,226
Bilirsin, Aquaman gibi
veya örümcek adam,

409
00:40:36,259 --> 00:40:40,397
bunların FBI adamlarıyla ilgili olması dışında
Kötü adamların peşinde,

410
00:40:40,431 --> 00:40:42,332
John Dillinger gibi.

411
00:40:42,365 --> 00:40:45,168
O, ünlü bir banka soyguncusuydu.

412
00:40:45,201 --> 00:40:47,237
FBI onu yakaladı
büyük bir çatışmada

413
00:40:47,270 --> 00:40:49,339
bir sinema salonunun dışında
Chicago'da.

414
00:40:49,372 --> 00:40:51,374
Vay. Evet, bunun gibi şeyler.

415
00:40:51,408 --> 00:40:53,544
Peki eğlenceli mi?

416
00:40:53,577 --> 00:40:55,078
Bazen.

417
00:40:55,111 --> 00:40:58,281
Peki nasıl bir şey
kahraman olmak mı?

418
00:41:00,383 --> 00:41:02,218
Ben bir kahraman değilim Henry.

419
00:43:24,060 --> 00:43:26,730
Arkady orada olduğumu biliyor
size bilgi sağlamak.

420
00:43:26,763 --> 00:43:28,999
Oleg ona söyledi mi?

421
00:43:29,032 --> 00:43:31,267
Geri dönemem.

422
00:43:33,770 --> 00:43:36,172
Sorun değil. Her şey düzelecek.

423
00:43:36,206 --> 00:43:39,242
Hayır. Hayır, sorun olmayacak Stan.

424
00:43:39,275 --> 00:43:41,011
Asla geri dönemem.

425
00:43:41,044 --> 00:43:42,545
Beni Moskova'ya gönderecekler!

426
00:43:42,579 --> 00:43:44,591
Beni mahkemeye çıkaracaklar!
Ama burada güvendesin Nina.

427
00:43:44,615 --> 00:43:46,783
Geri dönemem.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

428
00:43:50,253 --> 00:43:52,022
Nereye gideceğim?

429
00:43:52,055 --> 00:43:53,556
Bana ne olacak Stan?

430
00:43:53,590 --> 00:43:56,893
Bir çıkış yolu bulacağım...

431
00:43:56,927 --> 00:43:58,595
Senin ve benim için.

432
00:43:58,629 --> 00:44:02,733
Aramıza hiçbir şey girmeyecek
Nina, asla.

433
00:44:02,766 --> 00:44:04,200
Hiç bir şey.

434
00:44:21,952 --> 00:44:23,386
Bugün bir şeyin farkına vardım.

435
00:44:23,419 --> 00:44:25,789
Ne?

436
00:44:25,822 --> 00:44:29,292
Paige benim gibi.

437
00:44:29,325 --> 00:44:31,895
Bir fark yaratmak istiyor
dünyada.

438
00:44:31,928 --> 00:44:34,264
O sadece bakıyor
yanlış yerde.

439
00:44:43,940 --> 00:44:45,441
Ne diyor?

440
00:44:47,944 --> 00:44:51,247
"Jared'i dışarı çıkar."